Aysha’s COVID-19 Story

*Aysha is not the real name.

My father came home today looking very downtrodden. I asked him, “What happened, dear father, why are you so sad?” He looked at me and said, “My dear daughter, I cannot bring food home anymore.  In the city, no one is going out now because of COVID-19, and so I do not have any passengers and I am not collecting any fares.” 

Humans can tolerate almost anything, but humans cannot withstand watching one’s mother or father face affliction, and it is the most painful thing to see a father come home empty handed.  I have tears welling up in my eyes, and I cry out – oh Lord, what a life is this and what hardship we have had.

Humans can tolerate almost anything, but humans cannot withstand watching one’s mother or father face affliction, and it is the most painful thing to see a father come home empty handed. 

Aysha

My name is Aysha.  My mother, father, my two brothers, and I live in a rental house.  My father is a taxi driver in the city and my brother worked in a store even though he is still a teenager and was simultaneously studying and working. At the store where my bother worked, his boss was a good person and he helped us.  Unfortunately, he and his family were stricken by COVID-19 and he closed the store.  Then the store owner passed away because of COVID-19, and now my brother and my father are both jobless. We have same food but we will soon finish it all.

I also had a brother who drowned in the sea when he was 20 years old.  After that, my mother was not like before. I could no longer share my happiness and sorrow with her because she was living in my brother’s memories.  Now I often feel lonely, despondent even in moments of happiness for my family.

Now I often feel lonely, despondent even in moments of happiness for my family.

Aysha

Now I do not know what to do? COVID-19 has stopped and affected my life so much. Lord, please help us to eradicate COVID-19 and to start living again.  We do not have anything to eat. Lord, help us each day even those that go very badly.  Lord, please have compassion on us.

Author: Zahra Raufi. She wrote about Aysha’s story because Aysha is illiterate.

Translator: Zeenat Haseer

Editor: Alana Murphy

The original text in Dari is below:

روز پدرم پروبال شکسته به خانه آمد گفتم چی شده پدرجان چراایقدرجگرخون استید طرفم نگاه کردگفت دخترم من نمیتوانم برای شماغذا تهیه کنم به خاطر کرونا هیچ کس درشهر گشت گزارنمیکندکه من درتکسی خودآنراببرم وپول بگیرم و نان بیاروم، انسان میتواند هر قدر درد و رنج را تحمل کند جز غم و درد در چهره پدرو مادر اما درد پدرومادرش او را مایوس تر از آن میکند که است وبرای  یک پدرهم رنج آورترازآن نیست که دست خالی به خانه برگردداشک درچشمم سرازیرشدگفتم خدایااین چی زندگی است که ماداریم این چی امتحانی است که باید کشید و تا چی وقت باید تحمل کرد

اسم من عایشه  است من وپدر و مادرم ودوبرادرم درخانه کرایی زندگی میکنیم پدرم تکسی ران در شهر است برادرم که سن کمی داردهم درس میخواندوهم دریک فروشگاه خوراکه فروشی کارمیکردریس فروشگاه شان انسان خوبی بودهمیشه برای ماکمک میکردحال ریس  وتمام فامیلش راکروناگرفت فروشگاه بسته شدبرادرم هم درخانه است ریس شان براثرویروس کرونافوت کردوفامیلش هم به این مرض مبتلاشده اند درخانه قرنطین استند  حالاپدرم وبرادرم بیکاراستند یک مقدار  خوراکی  درخانه داشتیم که او نیز روبه اتمام است من یک برادر۲۰ساله داشتم در دریاغرق شد مادرم از آنروزبه بعد دیگر آن آدم سابق نیست که همیشه خوشی وغم هایم راهمرایش تقسیم میکردم درخاطرات  برادرم غرق  است من تنهاوتنها درغم وخوشی خانواده ام  استم  نمیفهمیم حالا چی باید کنیم خدای اخودت کمک کن این ویروس ریشه کن  کن تابتوانیم دوباره زندگی کنیم، تا دوباره به سبک زندگی سابق برگردیم فعلا زندگی ما متوقف شده است چیزبه خوردن نداریم  هرروزما به جگرخونی وگریان میگذرد خدایا خودت بالای همه ما رحم کن.

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close